Aprovechando que iKnow, el servicio que usaba para aprender kanjis y vocabulario nuevo, va a empezar a cobrar 1000 yenes al mes por sus servicios a partir del 31 de marzo (un evento deprimente) y que la librería Borders más cercana ha rebajado todos sus libros en un 25% porque va a cerrar permanentemente (un evento aún más deprimente), me decidí a cambiar de táctica y compré Kanji Para Recordar de Heisig. La verdad es que aún no puedo recomendarlo porque acabo de comprarlo, pero tras leer la introducción y un par de lecciones, entiendo cómo funciona. Voy a explicar brevemente el método y en un mes o algo así escribiré un update sobre cómo progreso con él.
Un poco sobre Heisig
Por alguna razón no explicada en ningún lado, Heisig fue a estudiar en Japón sin tener ningún conocimiento previo del idioma. Como se retrasó en llegar, decidió no unirse a las clases que ya habían comenzado y estudiar por su cuenta. Esto ocurrió más o menos por los setentas, lo cual indica que Heisig debe ser el tipo con las pelotas más grandes sobre la faz de la tierra. Ya es jodido estudiar con internet. Imagínate lo horrible que debió haber sido sin él.
Ok, de vuelta a la vida de Heisig: el tipo decidió que era mejor empezar a estudiar kanjis cuanto antes. Recuerda, no sabía absolutamente nada del idioma, mucho menos de la estructura y función de los kanjis. Un mes después, había aprendido el significado y la escritura de 1900 caracteres… Sí, 1900 en poco menos de un mes. Sin saberlo, Heisig se había convertido en el mayor aliado de los estudiantes y en el peor enemigo de los profesores, quienes lo acusaban de tener memoria fotográfica a corto plazo (me parece cómico que haya usado el término “acusar”. La última vez que un profesor me acusó de algo, fue de intentar escaparme de la escuela por el techo.)
Incluso con la universidad dividida de esa forma, todos querían saber una cosa: ¿Exactamente cómo lo hizo?
Su método
Cuando leí sobre esto la primera vez, me pareció que era la idea más extraña y alocada de todas. A decir verdad, sólo fue porque es poco convencional. De hecho, no es nada convencional. Kanji Para Recordar consiste en dos volúmenes básicos: el primer libro cubre el significado y la escritura de los 2145 caracteres del Joyo Kanji, mientras que el segundo introduce las pronunciaciones kun y on de todo lo aprendido. Sí, es raro. A lo mejor fue por eso que ni siquiera investigué un poco más a pesar de oír tan buenas críticas de él. La verdad es que pueda que sea raro, pero tiene sentido dividir el proceso de aprendizaje en dos. Si lo haces, reduces la cantidad de información que debes memorizar en cada sesión de estudio.
Un claro ejemplo de esto ocurre cuando un chino intenta aprender japonés. La mayoría de la gente asume que como son asiáticos, el japonés y el chino son muy similares y por eso personas de estos países la tienen fácil cuando van por el otro idioma. Eso no es cierto. El japonés y el chino son muy diferentes a nivel gramatical, pero tienen algo en común en otra área: los kanjis fueron importados de China. Eso quiere decir que aunque hayan pasado cientos de años desde que Japón absorbiera los caracteres chinos, aún hay muchos que son iguales.
Entonces, los chinos ya conocen la escritura y el significado de muchos kanjis. Lo único que tienen que hacer es aprender la pronunciación japonesa de cada uno. Es por eso que la tienen relativamente fácil en este aspecto.
Sin embargo, esto no es todo lo que hace el método de Heisig especial. Lo que realmente lo ha hecho tan popular es la incorporación de elementos mnemotécnicos. Cada kanji tiene una palabra clave única y una historia vívida asociada, así que cuando el lector estudia un carácter en particular, la historia se ancla firmemente en la memoria como una imagen tangible y fácil de recordar. Verás, el problema de aprender kanjis es que para nosotros son completamente abstractos. Tener palabras clave e historias asociadas a ellos de pronto le dan significado desde nuestra perspectiva, y hace que sea más fácil recordarlos.
El tipo es un genio.
Lo que planeo hacer
Ya tengo el libro en mis manos. La idea era seguir usando iKnow hasta que empezara a cobrar el 31 de marzo, pero la verdad es que la forma en que fue anunciada la noticia y la manera en que la compañía trata a sus usuarios me han hecho resentir que jode un poco el sistema. A partir de ahora, dedicaré una hora diaria al estudio de kanjis con el método de Heisig. A ese ritmo, probablemente aprenda unos 450 en un mes (Heisig aprendió tantos porque obviamente dedicó más de una hora, como claramente explica en su introducción).
Heisig recomienda escribir tarjetas de estudio, pero prefiero no hacerlo. Cuando él probó el método, no había internet, mucho menos tarjetas de estudio inteligentes. Pienso acompañar mis estudios con Skritter, una aplicación web que permite escribir kanjis o hanzi directamente en la computadora y también usa un algoritmo de repaso espaciado similar al de Anki. Esto evitará que olvide lo que he aprendido.
Haré un update en un mes para decirles qué tal me fue con el experimento.
Oh, y hablando de Skritter, tengo un regalo de parte del staff que daré el lunes o martes. Sígueme en Twitter o suscríbete al feed para que no te pierdas la oportunidad.
Cuando empecé a estudiar japonés me saqué este libro de la biblioteca para probarlo y la verdad tengo que decir que no me gusto nada. Cuando lo abrí y vi que no tenía lecturas escritas me quedé de piedra. Después de una semana aprendiendo a garabatear sin sentido, lo devolví a la biblioteca y no volví a saber nada de él.
Esta bien lo de contar historias para aprenderte la figura de los kanjis (hay otros libros que hacen eso, como 「The first step to kanji」, uno bastante viejo pero muy completo), pero lo de aprender la lectura completamente por separado en el segundo libro no le veo sentido ninguno. ¿Para que vas a aprender a escribir cosas que no sabes lo que son? El primer libro es muy bonito y ameno, pero el segundo libro es un pastiche infumable al estilo de los libros más arcaicos.
Muchos compañeros de clase que se lo compraron cuando empecé con ellos lo tienen ahora en la estantería cogiendo polvo. Creo que no es un método que le sirva a todo el mundo.
Eso sí, la calidad de la publicación es fantástica y la traducción de Marc Bernabé, que es un japonólogo conocido y respetado en españa es soberbia.
@Luis A. Arce: Ningún método le sirve a todo el mundo (sino, todo el mundo lo estaría usando XD). Después de unas cuantas lecciones de Heisig, puedo decir que es un modo de estudio para personas altamente metódicas y sistemáticas, que quieren concentrarse en puro kanji. Estoy aprendiendo a un ritmo más rápido del esperado (20 por día en lugar de 15), pero es probablemente porque los primeros kanjis no rebasan los 12 trazos. En efecto, puedo reconocer los kanjis que he estudiado sin problemas y escribirlos. Suponiendo que siga a un ritmo de 15 kanjis por día, terminaría en 4 meses y algo.
En caso de que eso ocurra, no creo que sería beneficioso seguir con el segundo libro. Lo mejor, al menos para mí, sería terminar el primero y ponerme a estudiar con métodos más inmersivos para aprender pronunciaciones de palabras, no sólo kanjis únicos. Ya veremos qué tal me sale esto.
Les recomiendo el libro kanji al comleto
Hay vienen los 1945 kanjis de la lista oficial y
otros 580 kanjis entre fuera de lista y utilizados para nombres y apellidos
Cada uno con sus pronunciaciones chinas y japonesas y otros datos, muy completo, y lo pueden compaginar con sus estudio de este libro de kanji para recordar.
Suena interesante, ¿pero realmente se puede compaginar? Con el tiempo que llevo usando Heisig, no dudo que se le puedan añadir las lecturas de una vez, pero intentar compaginarlo con otro libro que usa otra metodología no me parece viable. Aún así, le echaré un vistazo en lo que termine con KPR y escribiré una reseña sobre él. Gracias por la info
Mmm… Yo utilicé el libro Kana para recordar y me funcionó perfectamente, el método que se utiliza es bastante bueno. Ahora estoy con el libro Kanji para recordar 1 y les puedo asegurar que sirve, pero necesitan tener la capacidad de imaginar cosas locas!!!
Saludos
Yo ya voy por los 1000 kanjis, aunque me ha tomado mucho tiempo en lograr este objetivo, más de una año! Pero, en realidad, estudiandolo, habran sido tres meses, pero lo he dejado mucho por los estudios y cosas similares. Lo que si, todos los kanjis que he aprendido, aún los recuerdo y siento una gran comodidad al escribirlos. También a la hora de leer mangas o textos sencillos, el saber el significado del kanji ayuda mucho a la hora de la lectura. Como entiendo la gramatica básica y el significado de los kanjis, digamos que puedo entender lo que dicen, aunque no haya aprendido la palabra o el verbo antes.
Sin duda, para terminarlo, se necesita de mucha constancia (algo de lo que realmente no tengo y mucha gente tampoco). Creo que a veces eso genera historias como las que cuenta Luis Arce en sus comentarios. En fin, como dicen en ingles “whatever floats your boat”.
No se te olvide mencionar la web de http://kanji.koohii.com/ que es una mina de oro en respecto a las historias una vez que pasas el kanji 500 del libro y heisig deja de escribir historias
Whatever floats your boat indeed. Me está tomando más de lo que esperaba porque tuve que reducir la cantidad de kanjis estudiados por día de 20 a 10, pero ciertamente con mucha consistencia y dedicación se puede terminar.
No mencioné Reviewing the Kanji porque pare ese entonces no conocía el sitio. Lo encontré poco después y sí, es una mina de oro.
Usualmente prefiero hacer las historias yo misma, pero cuando no sé que historias hacer, la tomo de ese sitio.
Hola! yo utilice kana para recordar pero no me funciono :S solo ”ablande” la mano en la escritura, ahora que me doy cuenta me fue mas facil aprender con un libro que me baje hace unas semanas un libro para aprender kana esta muy mono (me dio infantil), pero esta bien completo esta es tapa http://2.bp.blogspot.com/-0rvNDW9W66c/TfetentuaXI/AAAAAAAAAKk/lo2KZg0GgKI/s400/kana.jpg
también leí kanji para recordad pero solo reconozco los kanji pero no me funciona aprenderlos así tengo mis otros métodos (escribirlos hasta que se me a calambre la mano XD)
la mejorn forma de aprender japonès es con el libro “ninna no nihongo” tiene una parte de escritura;vocabulario para cada unidad y ademàs cuanta con una parte practica y con respecto a los kanguis los vas aprendiendo de apoco y sus distintas formas de leerlo.
mata raishu!
norberto.
Hola !!
Soy de Venezuela y quisiera pedirte un consejo!!
A mi me gustaria mucho estudiar Medicina, que opinas de que postule por la Beca monbusho para esa carrera seria mejor hacerla en mi país o en Japón??
Agradeceria mucho qe me respondieras y disculpa que haya utilizado este post pero en el otro cerraste los comentarios!!
En mi caso personal puedo decir que el método SI funciona (al menos el primer libro). Es cierto, este método no nos enseñará a pronunciar los kanjis (sigo hablando del primero), ni a comprender su significado. Pero con él, y mucho esfuerzo, podrás ir avanzando en la escritura de los kanjis, de manera que no te confundirás 万con 方, para dar un ejemplo (hay muchos que se parecen entre sí). Además esto hace que al ver un diccionario reconozcas los kanjis (y los puedas escribir), pareciera poco y que no valiera el esfuerzo pero creo que realmente vale el esfuerzo. Eso sí, lleva tiempo, y mucho, si quieres complementarlo con otro curso es óptimo (yo estoy siguiendo el minna no nihongo, y de momento estoy repasando 750 kanjis y llegando a los 800). Como dicen por ahí, no es para cualquiera, requiere paciencia, método, etcétera. Pero existen recursos en la web para hacer más facil las revisiones (no quiero hacer spam, pero kanji koohii es muy bueno, es similar a lo que vendrían a ser las tarjetas ansi pero online).
A mí el primer libro me funcionó de maravilla, pero luego decidí no seguir el segundo, sino ir aprendiendo por contexto. No soy capaz de memorizarme las lecturas sin tener algunas palabras de referencia. De verdad es un libro que recomiendo. No hay un recurso tan bueno en español como este.
Y sí, kanji koohii es bastante bueno. Yo lo usaba cuando no se me ocurría una historia (y ya hacia el final del libro ocurría con bastante frecuencia).
¡Saludos!